新闻中心

跨考解析：翻硕一般是两年制，毕业的时候一般不要求撰写论文，只需要提交一定数量的口译或者笔译资料就可以了。学术性的文学硕士一般是三年制，毕业时需要提交一篇论文。从就业方面来看，两者没有明显的区别。我们建议二外不是很好的考生，可以考虑一下翻硕。目前，全国所有翻硕院校中，只有北京外国语大学翻硕初试考察二外。

6.翻译硕士口译和笔译哪个好?

跨考解析：翻硕口译比笔译更容易就业一些，但从报考难度看，口译比笔译难度更大。从现在就业来看，尤其是外企比较看重应聘者的英语水平，所以，能够读一个翻硕的研究生，对以后的就业来看，是有很大的帮助的。

7.为什么很多前辈复习的非常努力，最后却没有考取一个理想的成绩呢?

跨考解析：其实考研是一个复杂的工程，考试的成功和很多因素有关，比如复习的方法，规划及考试心态等等。很多考生在备考翻硕的过程中，往往抓不住重难点，或者汉语写作没人指导，所以想要提分很难。建议考生在复习过程中多和有经验的前辈交流，也可以有针对性的参加一些培训课程。

8.那么多资料，无从下手啊啊啊？

考研是一场信息战+持久战。说它是信息战就在于考研党要不停关注考研讯息和各种资料，每个考过研的人基本都有自己的一个小资料库。所以，首先你要明白，资料多，资料杂是一个普遍现象，大家都是这样的，不要害怕。说它是持久战，就在于战线很长，还基本是各自为战，没有老师的指导和帮助。所以，很容易有无从下手的感觉。

小编想说的是：

首先，稳定情绪不要慌。

其次，把现有的资料归类，比如以翻译资料为例，可以把它们分为文学类的，政治类的、经济类的、法律类的、文化类的等等。然后，根据历年真题或者学长学姐回忆的真题，分析历年出题方向。根据这个方向，列出优先级别。按照这个级别依次复习。如怕自己把握的不够准确，也可以根据优势级别进行排序，最不擅长的加强练习。

最后，如果实在觉得自己行动力、自制力都很差，复习效率非常低，小编建议你，可以尝试报个辅导班，有专门的老师辅导会监督你学习，效果应该会更好。

9.资料也屯了，到底该咋复习呢？

屯资料只是第一步，接下来更重要的是，整理归纳资料和制定复习计划。小编感觉，百科要注意全面撒网，注重日常积累，比如可以按照人物线索或者书籍线索进行归纳记忆。翻译的话，就像上面说的一样，一定要把握好出题方向和薄弱点，要有针对性的练习。英语基础这门课，可以分为语法、词汇、阅读、作文几个板块来复习，最后再突击套题。前期一定要打好基础。

10.我就想知道，政府报告，年年看，哪年哪所学校考过？

据小编所知，翻译基础这门课，直接考大段政府工作原文的学校并不多见，但是同类型的文本，或者说平行文本（parallel text) 却是很多学校都会关注的出题方向。简单说就是，政经类文本。对于这类文本，业界最规范最权威的译文就是政府工作报告，这也就是我们学习和练习政府公众报告的原因，把握译文风格、总结关键词汇、积累有用词句。期盼考题出原文基本是不可能的，但是如果好好复习，打开卷纸你会发现——这些句子都似曾相识。对了，就是这种感觉，语言风格很类似，只是换了个说法或者表达。所以，宝宝们，不要存侥幸心理，好好复习就是啦。

以上问题总结，希望对大家有帮助。虽然备考考研是很漫长且痛苦的事，“生活不止眼前的苟且，还有诗和远方的田野”，愿大家在考研的现实路途中，逐渐搭建一个自己的世界，善良阳光积极向上的世界。

上一篇：惊为神人！一个普通本科生，竟在国际知名出版社出版汉译英译著！
下一篇：细数英语里那些感叹词（下）

平湖翻译公司

新闻中心

联系我们

信息中心

MTI考生最常见的问题，你想知道的都在这里！

相关产品

相关新闻

地区分站